Tradiciones

VERSOS  DE  THOMAS  GRAY

1.            

Si ambas luces de un vapor     

por tu proa has avistado          

debes caer a estribor                

dejando ver tu encarnado.       

when both sides lights               
you see ahead
starboard your helm 
and show your red.

2.            

Si da verde con el verde

o rojo con su igual,                                                     

entonces nada se pierde                                                  

siga el rumbo cada cual

Green to green

or red to red
perfect safety
go ahead.

3.            

Si a estribor ves colorado                                     

debes con cuidado obrar                                           

cae a uno u otro lado                                      

para o manda a ciar.                                  
  

If to your starboard red appear
if is your duty to keep clear:

to act as judgement says is proper

to port or stanboard back or stop her.

4.            

Si acaso por tu babor                                        

la verde se deja ver,                                     

sigue avante ojo visor                                       

débase el otro mover.                                   

But when upon your port is seen

a steamer´s starboard light of green

there is no so much for you to do:

for green to port keeps clear of you

5.            

Está siempre vigilante                                               

y ten presente además                                            

que si hay riesgo por delante                                

modera, para o ve atrás.                                            

both in safety and in doubt
always keep a good look-out;
in danger, with no room to turn
Ease her, stop her, go astern.